家庭测试发生了什么? 在美国航空运输协会努力解决疫情对永利登录网址目前面对面永利登录网址考试模式的影响之际,许多成员都在考虑这个问题. 永利登录网址很高兴能在此提供有关改进永利登录网址的交付方式和到目前为止所取得的进展的更新过程.
远程测试已经讨论了一段时间, 但2020年的封锁和其他限制促使永利登录网址委员会在去年夏天加大努力,寻找合适的供应商和平台,以尽快实现这一模式. 永利登录网址从一个包含近20个选项的列表开始, 其中许多被排除在外,因为它们无法适应非罗马的书写系统. 语言上, 由于从右到左的书写方向,阿拉伯语对供应商来说尤其难以管理. 永利登录网址曾短暂考虑过将某些语言的考试移到网上,但后来认为这会推迟某些考试的开发, 可能会增加成本,因为永利登录网址将与多个供应商合作, 并且会使考生感到困惑(初始供应商的信息和说明会更改一次,之后又会更改一次)。.
另一个症结是永利登录网址考试模式的本质. 许多在线考试平台不允许考生在开始考试后退出考试平台. 此限制禁止访问考生计算机上的其他程序, 还有互联网. 这些平台不会为永利登录网址工作,因为永利登录网址允许互联网访问非交互式网站1 并允许候选人使用他们存储在电脑上的一些资源, 比如词汇表或字典应用程序.
监考也是一个障碍. 一些潜在的供应商只使用自动化系统,这些系统通常会标记出明显的违规行为,比如访问外部网站, 而其他人只和自己的监考老师一起工作. 因为ATA允许访问某些在线网站,但不允许访问其他网站, 永利登录网址最好使用永利登录网址自己专门训练过的监考老师, 他们自己就是翻译. 然而, 大多数供应商都不愿意为永利登录网址创建定制安排,因为ATA的考试量(每年大约500次考试)与永利登录网址相比很小, 说, 大学或护士或会计组织.
经过广泛的网上调查, 电子邮件交流, 电话, 虚拟会议, 现场演示, 永利登录网址已经确定了一家永利登录网址认为会很合适的公司. 永利登录网址已经和这个供应商开了多次会来解释永利登录网址的模型和需求, 包括与他们的程序员进行调用,以调整接口以使用永利登录网址的各种语言. 永利登录网址在1月份进行了一次试点测试,并计划在2月和3月进行更多测试. 永利登录网址正在洽谈合同,并已开始为考生和监考人写说明. 一些细节需要由ATA总部工作人员和可能的法律顾问审查. 一旦清除了行政上的障碍, 永利登录网址将能够与远程测试供应商共享永利登录网址的专有考试段落, 开始训练永利登录网址的监考, 然后进入beta测试.
这条道路经历了许多曲折, 但永利登录网址即将实现家庭测试的目标. 随着细节敲定,永利登录网址将在未来几周和几个月内分享更多信息,这种更方便的模式将在今年晚些时候提供给永利登录网址的会员. 感谢您的耐心等待!
请注意
- 有关考试期间可接受资源的完整列表, 在ATA的网站上查看“计算机考试在线资源列表”, http://bit.ly/ATAexam-resources.
米歇尔·汉森,康涅狄格州 是ATA永利登录网址委员会的主席. An ATA-certified French>English translator and editor since 1990, 她专门从事与健康相关的国际发展, 医疗, 以及制药行业. 除了她的自由职业, she has taught French>English 医疗 translation for the translation certificate programs at New York University and the University of Chicago. 她曾担任ATA法语部的行政主管. michele@globalhealthlanguage.com