学术界、政府和企业都认识到多元化、公平和包容的必要性. 作为专业人士, 永利登录网址也需要这样做,并且应该熟悉反映这一点的正确术语.
我真的知道这个缩写是什么意思吗?
如果有人问你如何定义“跨性别”这个词,在LGBTQIA+群体中,这是“跨性别者”的缩写, 如果你认为这是指从一种性别(如变性)转变的过程,那是可以理解的.g.(女性)到另一个(e.g., male). At one time, 这个词正是这个意思,但已经演变成几乎完全不同的意思.
这就是本文的重点. 随着最近法律的变化,主要是具有里程碑意义的同性恋案件奥贝格费尔诉. Hodges1 2015年6月.S. 最高法院裁定,保障同性伴侣结婚的基本权利,以及LGBTQIA+群体的相关权利, 人们已经熟悉了这个缩写词中的大部分字母, 比如“女同性恋”,” “gay,” “bisexual,和“酷儿”.但是“T”,,代表“trans”,对于一些人来说,这是一个不太熟悉的词,而且这个词已经演变成包含了比它原来的意思更多的东西.
就连首字母缩略词LGBT也扩展成了LGBTQ, 然后+同性恋群体, 现在的LGBTQIA+表示身份和性吸引力的扩展. (请不要将两者混为一谈:前者指的是你是谁,后者指的是你被谁吸引.)有人可能会问:真的有必要不断添加越来越多的字母吗? 会不会太过分了?
这个论点可能是存在的. 当然,“LGBTQIA+”比“LGBTQ”更长、更麻烦.“不过,说真的,只要再写两封信就行了. (“+”号是一个简单的结尾.)而不是关注缩略词的长度, 永利登录网址应该把重点放在额外的字母所代表的人身上. 正如他们所说,“如果你没有名字,你就不存在。.“如果你没有被识别出来,你的担忧就会被搁置一边. 这就是促使LGBTQIA+社区为被纳入最近的美国宪法而斗争的原因.S. Census.2 如果某些疾病, 社会隔离, 歧视, 甚至谋杀也在影响这个社区,但没有记录在案, 那么,必要的服务或权利保护也无法得到保障.
我在不久前的一次演讲中承认这一点, 我对推荐使用“LGBTQ+”不带“I”或“A”感到内疚,或者“+”可能包含的其他身份和取向. 我的观点是,大多数观众会包括“LGBT”人群, 但如果观众中有人属于这些群体,那就应该使用“I”和“A”的扩展名. 现在回想起来,我意识到那是多么天真. 人们不会询问观众中是否有“双性人”或“无性人”, 就像一个人不会钻研其他可能被认为是私人的话题一样. If one did, 即使是为了更加包容, 一种是根据人们的身份或取向来挑选他们, 这可能会很尴尬. 很明显,自动省略字母必然会排除人. 即使这些人更喜欢隐身(在雷达下飞行), 可以这么说), 由于上述原因,人们仍然感激别人知道他们的存在.
“+”是一种更具包容性的尝试, 纳入永利登录网址已经确定的群体, 如ACE/ARO(无性和芳香), non-binary, pansexual, polyamorous, 还有更多, 以及永利登录网址可能还没有意识到的群体. (有人质疑一夫多妻制或其他性阳性类别是否应该成为LGBTQIA+首字母缩略词的一部分, 但如果永利登录网址把身份和取向的彩虹也包括在内, 我认为是的.)
为什么有这么多类别?
人们问为什么所有这些分类都是必要的, 以及这些群体是否仅仅是LGBTQIA+社区人群影响(即“负面影响”)的结果. 历史表明,这些类别中的许多自古以来就存在——想想大卫·鲍伊吧, Prince, 甚至还有《永利最新网址》(一部根据安妮·李斯特的生活改编的电视剧), 他在19世纪冒充男人). What has, in fact, 改变的是人们对自己或他人的认识,以及他们接受这些身份和取向的舒适程度.
让永利登录网址回顾一下“trans”这个词.它曾经指的是一个人希望自己的外表反映出内心的感受. 这可能意味着什么都不做, 穿着特定的衣服和/或配饰或化妆, binding, 甚至是手术. 每个人都可以自由选择他们希望做多少或做多少. 那么,跨性别者的最初定义意味着从一种性别转变为另一种性别. Today, 人们已经认识到,性别焦虑症——一个人由于生理性别和性别认同不匹配而感到的不适或痛苦——可以因人而异,从几乎没有到虚弱的状态. Accordingly, “跨性别”一词的定义也要微妙得多:一个人的性别认同与他们出生时的性别不同.
越来越多的年轻人开始认识到,性别是一个比永利登录网址大多数人被教导的二元系统更多变的概念. 许多现在认为自己是变性人的年轻人根本不符合过去的二元规范. In the past, 出生时被指定为男性的人(AMAB)可能会完全从一种性别转变为另一种性别. 这样的人将被定义为跨性别和二元. 今天,许多年轻人认为自己是非二元的.e., 不符合男性或女性的, 雄性和雌性的结合, 或者根本不在二元结构中).
在今天这个更广阔的世界里,一个人可以是AFAB(出生时被指定为女性)和非二元性别. 他们仍然属于跨性别者的范畴,因为他们不认同自己出生时被赋予的性别. 但在这种情况下,他们也可能不认为自己是男性,因此跨性别和非二元(NB). 如你所见, 这个身份有无数种排列,你需要知道一个人是如何识别的. 从一个人的外表看不出来.
因为许多跨性别者和新英格兰人也选择使用新代词来反映他们的身份, 更常见的是先介绍自己的名字和代词,然后再问别人的名字和代词是什么. 这样做的目的并不是要把责任推给跨性别者或新移民,让他们把自己挑出来.
同样,人们对自己的性取向也比过去开放得多. 因此,越来越多的人认为自己是多角恋者、ACE/ARO,甚至是灰性恋者. 在这个领域也有很多身份.
为什么我需要知道这些?
LGBTQIA+群体的人是永利登录网址日常生活的一部分,不管永利登录网址是否认识他们. 可能是一个跨性别者被关进了错误的监狱设施, 要求适当的激素替代治疗(HRT)或手术干预的非二元人格, 或者是任何试图逃离虐待关系的LGBTQIA+社区成员. 其他人遇到的所有挑战——医疗, legal, 以及专业上的挑战——LGBTQIA+社区的人也会遇到, 他们应该以同样尊重的方式对待. 学术界、政府和企业都认识到多元化、公平和包容(DEI)的必要性。. 作为专业人士, 永利登录网址也需要这样做,并且应该熟悉反映这一点的正确术语.
我怎样才能学到更多?
如果这一切看起来势不可挡,不要害怕. 和其他专业术语一样, 永利登录网址可以着手进行个人研究项目,了解最新的信息, 当永利登录网址在工作场所遇到它时,要准备适当的术语. 就像永利登录网址在做关于气候变化的作业时,如果不研究如何用永利登录网址的语言说太阳能电池板或风力发电场, 永利登录网址也不应该忽视正确的LGBTQIA+术语 when, not if永利登录网址在职业生涯中也会遇到这种情况.
为了跟上最新的术语, 有许多可用的资源, 包括上面侧边栏中列出的(也请参阅下面的小术语表). 人权运动网站是一个很好的资源, 它不仅提供词汇表,还提供人们的故事,以及影响LGBTQIA+社区的现行法律框架.
这篇文章对今天关于LGBTQIA+社区的一些被误解的话题进行了粗略的描述. 但在身份和取向方面还有很多东西需要深入研究, 承认他们, 接受它们, 了解国内外影响LGBTQIA+人群的法律. 我试图详细地讨论这些话题,并在我继续在永利登录网址的国家T&一、专业会议, 包括ATA和全国司法口译和笔译员协会(NAJIT). 如果你参加了,你会得到一长串的资源、词汇表等等. 我希望不久能在这些活动中见到你!
LGBTQIA+术语小词汇表
ACE: asexual
AFAB/AMAB: 出生时被指定为女性/男性
ARO: aromantic
Cisgender: 这个术语用来描述一个人的性别认同与他们出生时的性别特征一致.
性别烦躁不安: 当出生时被分配的性别与你的性别认同不同时感到不适或痛苦.
性别认同: 你认同的性别,男性、女性或非二元性别.
Graysexual: 性吸引力有限——随时间或强度而变化.
Neopronouns: 正在被纳入语言的代名词,指的是新认识到的身份, 很像尊敬的“女士”.的故事在20世纪70年代被改编为新的现实.
非二进制: 一个不认为自己只有男性或女性的人.
恋: 对与多个人建立亲密的身体或情感关系感兴趣.
Stealth: 在雷达的监视下不被发现.
更多术语和资源
人权运动网站
Bongiovanni, Archie和Tristan Jimerson. A Quick & 《永利最新网址》(Limerence出版社,2018).
Valido,雷. “语言很重要,身份很重要:翻译多样性词汇”, ATA编年史 (2022年5月/ 6月).
LGBT+的ABC:青少年性别认同书,Teen & 《永利登录网址》(芒果出版社,2016).
Pronouns.org website
Notes
Vinka瓦尔迪维亚 是加利福尼亚州和联邦永利登录网址的西班牙语口译员,在法院和私人客户工作近30年的经验, 包括美国.S. 国务院. 2017年,她在全国永利最新网址会议上发表了关于LGBT术语和法律的演讲,引发了许多关于包容性语言和为什么新代词在翻译中变得越来越普遍等主题的分支. clear.comm@att.net