西班牙语到英语的翻译过程:一个译者的视角
作为一名ATA永利登录网址的西班牙语到英语的翻译,专门从事医疗和市场营销以及官方文件的翻译, my job is not just to change words from one language to another; it’s about bridging cultures and connecting worlds. 我从2006年开始做翻译, and in this blog, 我想邀请你加入我的过程,把西班牙语翻译成英语, 提供了我如何将西班牙语文本准确无误地转换成英语文本的幕后故事和文化敏感性.
What Goes Into Spanish to 英文文件翻译?
步骤1:接收翻译请求并提供报价
当我在电子邮件收件箱中收到潜在客户的问询时,我的翻译过程就开始了. 为翻译提供准确的报价, 我需要看到西班牙文的文件翻译成英文,了解客户的要求, 例如时间轴和格式.
在汇总我的评估时,我会考虑客户对项目的要求. 我知道现在时间是一种宝贵的商品, 所以我尽量在几个小时内回复一份报价.
步骤2:确认项目
如果客户对我的报价满意, 他们将提供确认,他们希望我继续翻译. 然后我将收取预付款,或者永利登录网址将签署一份合同,规定其他付款条件.
At this point, 我让客户知道我对他们的翻译目标有任何其他问题. 这些可能包括:
- 目标受众是谁?
- 还有其他需要我保持一致的材料吗(比如其他类似的文件), a website, 其他营销材料)?
- 其他具体细节,如首选日期格式或如何处理专有名称.
完成这一步后,我终于可以开始翻译工作了.
步骤3:理解语境
翻译过程从对原文的透彻理解开始. 这意味着首先把文本作为一个整体来阅读,就好像我是目标读者中的一员一样. Next, 我会戴上翻译的帽子,再读一遍,找出任何潜在的翻译挑战. 这些可能包括具有挑战性的术语或表达, cultural subtleties, stylistic factors, 甚至是关于我需要与客户澄清的意义或歧义的问题.
第四步:初稿
对原文有透彻的理解, 我现在可以开始把文本从西班牙语翻译成英语了. 我的重点是传达西班牙语原文的真正含义—不添加或删除任何东西—同时也要捕捉原创内容的精髓、基调和风格.
第五步:文化本土化
传达原文的全部意思, 考虑词汇背后的文化背景是很重要的. 翻译后的文本必须具有相关性, appropriate, 对讲英语的读者有吸引力,就像原文对讲西班牙语的读者一样.
In this step, 我决定处理习语之类的事情的最佳方式, jokes, units of measure, 流行文化参考, and more. For this reason, 译者精通源语和译语文化是很重要的, 考虑到文化通常是高度地域性的(即, 在美国说英语的人能产生共鸣的文化参考可能不会在澳大利亚说英语的人身上出现).
第六步:精炼和完善
At this step, 我有翻译的要点, 但还有几轮细致的编辑和校对工作要做. 这一阶段的重点是润色文本以达到语法上的完美, 一致的术语, 自然流畅. 我的目标是翻译出一篇读起来好像是用英语写的.
步骤7:确保质量
最后一步是全面的质量检查. 我对照西班牙原文检查翻译, 确保没有丢失或改变任何意义. In many cases, 我与另一位西班牙语到英语的翻译一起校对我的工作,以确保翻译的内容符合最高的质量标准.
步骤8:交付翻译
一旦翻译完成, 我只是按照客户要求的格式将最终产品通过电子邮件发送给他们. For 官方文件翻译,我也会寄送一份准确性证书.
客户经常问我是否需要寄给我原始文件的硬拷贝, 或者要求我把完成的译文的印刷版寄给他们. 好消息是,到2023年, 永利登录网址可以在线完成西班牙语到英语的整个翻译过程, 不需要交换纸质副本.
好的西班牙语到英语翻译的现实
这就是从西班牙语到英语的从头到尾的翻译过程, 最后,一份精心制作的英文翻译稿到达了客户的收件箱. This is just my process; every translator has their own workflow, 但我想让你们看看幕后的故事,以展示出高质量翻译所需要的奉献精神和细心. As a translator, 我致力于为我的客户的信息注入活力, 确保它们在英语中和在西班牙语中产生同样强烈的共鸣.
不管你是在翻译 website,法律文件或营销内容,这是至关重要的 让专业人士 熟练的西班牙语到英语的翻译. 永利登录网址的专业知识确保您的信息达到您想要的效果. 你可以找到一个合格的西班牙语到英语的翻译 永利登录网址指南.
About the Author
Ingrid Holm, CT是一名ata永利登录网址的西班牙语到英语翻译,专业从事医学翻译和字幕翻译,拥有超过15年的经验, 同时也是其他自由职业者的商业教练. 她也是永利登录网址的活跃志愿者. 永利登录网址代表了近9个国家,在100多个国家有超过5000名笔译和口译员. 如需聘请翻译或口译专业人员,请访问 0b2g.m1997.com/directory.
Leave a Comment