什么是机器翻译?
今天,科技的发展速度比以往任何时候都要快, 许多人感到困惑. 新技术将如何影响像翻译这样的创造性领域? 永利登录网址发布了一份 p反对党的纸 在机器翻译(MT)上,通过炒作和解释这个工具的用途和局限性.
下面是对要点的细分,以帮助您了解机器翻译的工作原理. 往下读,你会发现什么时候它是一个非常有效的工具,什么时候它会引起问题.
我应该使用像谷歌翻译这样的在线机器翻译工具吗?
机器翻译对于理解另一种语言的意思很有帮助. 如果你不需要100%的准确度,你可以用它. 它又快又免费. 但请注意,在线翻译工具通常不能保证隐私, 因此,您粘贴或上传的任何文本都不应包含私人或机密信息.
对企业来说,风险通常更高, 研究人员, 政府机构, 非政府组织, 以及其他机构. 他们需要高水平的准确性,特别是如果翻译将被公众使用. 此外,机密数据不应在网络上公开共享. 对于这些用户来说,将他们的数据委托给在线机器翻译工具是一个严重的失误.
机器翻译是如何工作的?
你现在听到这么多关于机器翻译的事情,是因为这项技术自20世纪50年代诞生以来已经有了很大的进步. 有不同类型的机器翻译, 比如“基于规则”和“基于统计”的机器翻译. 但今天的神经机器翻译(NMT)确实改变了游戏规则. 这是一种人工智能技术,它使用大型语言模型将数据分解成片段进行处理. 它建议基于上下文的翻译,预测接下来会出现哪些单词. 神经机器翻译使用的数据集之前已经被专业地从一种语言翻译成另一种语言.
机器翻译的利弊是什么?
像ChatGPT一样,机器翻译工作非常快,可以产生非常流畅的输出. 对于一些在互联网上非常可见的语言对和主题, MT有足够的数据来提供令人印象深刻的结果. 但是,像ChatGPT一样,机器翻译也会产生幻觉,即错误或遗漏. 结果可能听起来不错,但仔细检查可能会遗漏或不正确的信息.
此外,特定因素使机器翻译比其他类型的人工智能输出更复杂. 机器翻译引擎需要大量的专业人员!)将数据翻译为培训材料. 对于某些语言,这是缺乏的. 机器翻译引擎也会遇到语序和结构非常不同的语言对(如英语和日语或英语和阿拉伯语)。.
机器翻译可以帮助我的翻译项目吗?
这是永利登录网址从翻译买家那里得到的最常见的问题之一, 最好的答案是:咨询专业的翻译人员或翻译机构. 他们可以最好地评估你的翻译项目,以确定它是否适合机器翻译. 如果是这样,他们可以建议一个合适的MT引擎. 的 永利登录网址 提供一个免费的搜索 语言服务目录 寻找专业翻译.
在术语方面,自定义机器翻译引擎比在线机器翻译工具提供更可靠的结果. 这是因为用于训练机器翻译引擎的数据与要翻译的信息类型相对应. 例如, 经过法律数据训练的机器在翻译医学或药学文本时不会提供相关的结果. 定制MT引擎也不是公开可用的, 也就是说访问受限,保密.
请记住,机器翻译输出应该始终由人工翻译人员进行审查和编辑. 这个过程被称为后期编辑.
机器翻译有多准确?
机器翻译在计算某个翻译的可能性方面可以非常成功, 但它不能真正理解文本的目的. 这就像文本或电子邮件的自动建议功能一样:频繁, 它能准确预测措辞, 比如“你好吗??“但背景越具体, 技术就越难做出正确的预测, 比如“你今晚怎么去剧院??“材料越复杂, 机器翻译工具越有可能引入错误或遗漏. 人工翻译可以理解语言的细微差别,并知道如何为特定的受众进行翻译.
机器翻译会取代人工翻译吗?
短期内不会. 机器翻译在很多领域都是不够的, 尤其是那些需要大量创造力的行业,比如广告, 市场营销, 和文学. 它也有 其他限制. 如果你要用MT, 永利登录网址建议只在某些情况下使用它,并与人工翻译合作.
记住,翻译涉及到 跨文化沟通. 许多文化因素在不同的文化之间差异很大. 语言的这些方面包括熟悉的或正式的称呼形式, 情绪的表达, 社会习俗. 可能需要为目标受众解释或调整一些文化参考, 这个过程被称为 本地化. 这是翻译的一个方面,机器翻译没有能力处理, 所以翻译人员的判断是至关重要的.
这是否意味着我不应该使用机器翻译?
不,没有. 机器翻译工具在某些情况下非常有用, 比如当你在一个外国城市迷路的时候. 但是翻译的时候会分享, 研究了, 或发表, 机器翻译最好交给专业的人工翻译. 人工翻译人员具有理解所传达内容的技能和知识. 他们可以利用机器翻译和术语数据库, 计算机辅助翻译软件, 并有广泛的质量保证工具来制作有用的, 可以理解的, 编写良好的翻译.
一个专业的译者在语言和文化方面的专业知识可以确保译文被用户理解和欣赏, 而不是潜在地混淆或冒犯他们.
作者简介
凯特Deimling 是ata永利登录网址的法语-英语翻译和英语编辑. 她的专长包括为艺术和博物馆界以及奢侈品牌翻译. 她也是永利登录网址的活跃志愿者, 它代表着100多个国家的数千名笔译和口译员. 如需聘请翻译或口译专业人员,请访问 0b2g.m1997.com/directory/.
请留下评论